La investigación sobre la denuncia de Estados Unidos publica las primeras transcripciones

por Patrick Martin
7 noviembre 2019

El lunes, el Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes publicó las transcripciones de testimonios entregados a puertas cerradas el mes pasado por dos altos funcionarios del Departamento de Estado, la exembajadora en Ucrania, Marie Yovanovitch, y el exconsejero del Departamento de Estado, Michael McKinley, quien renunció justo antes de declarar.

Las más de 450 páginas de testimonio arrojan poca luz nueva sobre las acusaciones contra Trump formuladas por los demócratas de la Cámara, pero demuestran la alineación de los demócratas con una poderosa facción dentro el sistema de la política exterior.

Estos funcionarios fueron hostiles a las políticas de la administración de Trump, particularmente hacia Rusia. También se sintieron ofendidos por la costumbre de Trump de ignorar los canales oficiales en sus operaciones en el extranjero, utilizando emisarios como su abogado personal Rudy Giuliani, el exalcalde de la ciudad de Nueva York.

La diplomática estadounidense de carrera, Yovanovitch creció hablando ruso en casa como hija de inmigrantes de Siberia y Alemania. Se especializó en los países de la antigua Unión Soviética.

Fue embajadora estadounidense en Kirguistán durante la administración de Bush y embajadora estadounidense en Armenia bajo Bush y Obama. Obama la nombró embajadora en Ucrania en mayo de 2016 y permaneció en Kiev hasta que fue llamada por el Departamento de Estado, por orden de Trump, en abril de 2019.

Su testimonio dio rienda suelta a su preocupación por los "adversarios estratégicos como Rusia", y fue inequívoca sobre el papel del Departamento de Estado, y le dijo al Comité de Inteligencia: "Necesitamos reconstruir la diplomacia como el primer recurso para avanzar en el interés de Estados Unidos, y en la primera línea de defensa de los Estados Unidos".

Una fotografía publicada en 2017 en el periódico de su ciudad natal en Kent, Connecticut, muestra a Yovanovitch y Petro Poroshenko, entonces presidente de Ucrania, cogidos del brazo con una delegación visitante de tres senadores estadounidenses —Amy Klobuchar, John McCain y Lindsey Graham, todos notorios halcones de guerra antirruso rodeados de tropas ucranianas con uniformes de camuflaje.

Yovanovich también reveló al comité sus estrechos vínculos con el ministro del Interior ucraniano, Arsen Avakov, a quien el World Socialist Web Sitedescribió anteriormente como "notorio por sus vínculos de largo plazo con el fascista Batallón Azov y su líder Andriy Biletsky, junto con su Cuerpo Nacional y Grupos nacionales de milicias".

El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, centro, presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, el senador estadounidense John McCain, centro izquierda, la senadora estadounidense Lindsey Graham, centro derecha, y la senadora estadounidense Amy Klobuchar posan para una foto con los marines ucranianos, durante su viaje de trabajo a la región de Donetsk felicitando a los militares ucranianos por el próximo año nuevo, en la aldea Shyrokine, este de Ucrania, el sábado 31 de diciembre de 2016. Poroshenko y la delegación de senadores estadounidenses visitaron las posiciones de primera línea de la Armada de Ucrania, que tiene la línea de defensa en Shyrokine. (Mikhail Palinchak/Servicio de prensa presidencial, Pool Photo via AP)

Fue Avakov quien le hizo saber a Yovanovitch sobre la campaña susurrante lanzada contra ella por dos socios comerciales de Giuliani, Lev Parnas e Igor Fruman, quienes aparentemente la vieron como un obstáculo para sus negocios. Ambos hombres, ahora ciudadanos estadounidenses, fueron arrestados el mes pasado cuando intentaban salir del país con boletos de ida. Fueron acusados de hacer contribuciones ilegales de campaña a Trump y otros candidatos republicanos en 2016.

McKinley también es un funcionario de carrera del Departamento de Estado. Él era el diplomático mayor de carrera en el momento en que fue nombrado por el secretario de Estado Pompeo para servir como su consejero y enlace con el personal de carrera del Servicio Exterior.

Tuvo tres décadas de publicaciones en el extranjero, que incluyeron América Latina, África, Europa y tres años como embajador de Estados Unidos en Afganistán.

Ambos funcionarios del Departamento de Estado negaron tener conocimiento de Hunter Biden, el hijo del ex vicepresidente Joe Biden, o de la posición lucrativa de Hunter Biden en el directorio de Burisma, una gran compañía ucraniana de gas natural. Dijeron que sus conexiones con Joe Biden se limitaron a su tiempo como vicepresidente, cuando tenía la responsabilidad principal de la política de Ucrania bajo la administración de Obama.

Entre los pocos detalles nuevos estaba Yovanovitch diciéndole al comité que otro funcionario, Gordon Sondland, un contribuyente millonario de la campaña de Trump que fue nombrado embajador de Estados Unidos en la Unión Europea, le aconsejó que debía declarar su apoyo entusiasta a Trump para evitar ser despedida después de que los sitios de medios de derechas y el hijo mayor del presidente, Donald Trump Jr., lancen una campaña contra ella.

Dijo que Sondland le dijo: "Necesitas, ya sabes, tuitear que apoyas al presidente y que todas estas son mentiras y todo lo demás". Continuó: "Fue un consejo que no vi cómo podría implementarlo en mi papel como embajadora y como oficial del servicio exterior".

McKinley relató sus propios esfuerzos para contrarrestar la campaña contra Yovanovitch buscando una declaración pública del Departamento de Estado en su defensa, solo para encontrar que el secretario de Estado Mike Pompeo, en tres ocasiones, no respondió a la sugerencia. En la tercera ocasión, McKinley renunció en protesta.

Se espera que el Comité de Inteligencia publique dos transcripciones más el martes, detallando el testimonio de Sondland y Kurt Volker, el ex enviado especial de Estados Unidos a Ucrania, con las transcripciones restantes de otros testigos prometidos para el final de la semana.

El presidente del comité, Adam Schiff, dijo que cuatro "testigos de primera mano" más de las acciones de la Casa Blanca relacionadas con Ucrania se habían negado a declarar el lunes. Estos incluyeron a John Eisenberg, el abogado del Consejo de Seguridad Nacional, su adjunto Michael Ellis, Brian McCormack, un funcionario de la Oficina de Administración y Presupuesto (que retuvo la ayuda militar a Ucrania), y Robert Blair, asesor principal de la Casa Blanca en funciones. El jefe de gabinete Mick Mulvaney, todos siguiendo las instrucciones de la Casa Blanca de no presentarse ante el comité.

Su no aparecer podría considerarse evidencia de la culpabilidad de Trump por los cargos de abuso de poder y obstrucción de la justicia, dijo Schiff. "Podemos inferir que su testimonio sería aún más incriminatorio para el presidente", afirmó.

La Casa Blanca ha rechazado las citaciones contra cualquier miembro del personal actual de alto nivel, lanzando a los medios de comunicación el lunes una carta de la Oficina de Asesoría Legal, la unidad del Departamento de Justicia que emite orientación legal al poder ejecutivo, o para decirlo más claro, proporciona al presidente el pretexto legal para hacer lo que quiera.

La carta del secretario de Justicia Auxiliar Steven Engel al abogado de la Casa Blanca Pat Cipollone, fechada el domingo 3 de noviembre, dice que Eisenberg no tenía la obligación de cumplir con la citación del Comité de Inteligencia de la Cámara porque era un participante habitual de reuniones con el presidente Trump, quien con frecuencia buscaba su consejo. "Usted ha preguntado si el Comité puede obligar al Sr. Eisenberg a testificar", escribió Engel, "concluimos que es absolutamente inmune a los testimonios obligados del Congreso en su calidad de asesor principal del Presidente".

No está claro si el testigo "estrella" restante para la investigación de juicio político, el exasesor de seguridad nacional John Bolton, dará testimonio el jueves. Los demócratas le dieron esa fecha, pero no le han entregado una citación.

Mientras tanto, la guerra subterránea por la identidad del "denunciante" de la CIA, cuya queja oficial se convirtió en el pretexto para iniciar la investigación de juicio político, ha continuado. Los medios de comunicación de derechas han nombrado al analista de la CIA como Eric Ciaramella, un funcionario de carrera de 33 años que habla ruso, ucraniano y árabe con fluidez y fue el principal funcionario de Ucrania en el Consejo de Seguridad Nacional de 2015 a 2017.

El Washington Post ha reportado sobre el hecho de que Ciaramella ha nombrado, pero no ha puesto el nombre a disposición de sus lectores. El Daily Beast acusó a un exagente de la CIA, Derek Harvey, que una vez fue uno de los principales ayudantes del comandante de guerra de Irak David Petraeus, ahora un asistente del representante Devin Nunes, republicano en el Comité de Inteligencia, ha estado proporcionando el nombre de Ciaramella a sitios web de derechas.

El propio Trump habló sobre el denunciante a un grupo de reporteros. "Bueno, te diré qué: Se han escrito historias sobre cierto individuo, un hombre, y dicen que él es el denunciante ", dijo. "Si él es el denunciante, no tiene credibilidad porque es un tipo de Brennan, es un tipo de Susan Rice, es un tipo de Obama". Trump agregó: "Y odia a Trump. Y él es un radical. Ahora, tal vez no sea él. Pero si es él, ustedes deberían entregar la información".

Este autor también recomienda:

Los Demócratas y los medios de comunicación callan sobre la identificación del denunciante de la CIA Comparando dos juicos politicos [4 de noviembre de 2019]

(Publicado originalmente en inglés el 5 de noviembre de 2019)