சீன அரசாங்க மொழிக் கொள்கை தொடர்பாக உள் மொங்கோலியாவில் எதிர்ப்புக்கள்

Jerry Zhang
9 November 2020

மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

சீன அரசாங்கத்தின் புதிய கல்விக் கொள்கை தொடர்பாக உள் மொங்கோலியாவில் சமீபத்திய மாதங்களில் போராட்டங்கள் நடந்து வருகின்றன, இது மொங்கோலிய மொழியில் கற்பிக்கும் உள்ளூர் பள்ளிகளில் "தேசிய பொது மொழி", அதாவது மாண்டரின், சீனர்களின் பயன்பாட்டிற்கு மாற்றுவதை கட்டாயப்படுத்துகிறது. செப்டம்பர் மாதத்தில் புதிய அரைவருட தொடக்கத்தில் ஆரம்பித்த புதிய கொள்கை, சீனாவின் தன்னாட்சி பகுதி எது என்பதில் கணிசமான அதிருப்தியைத் தூண்டியுள்ளது.

உள் மொங்கோலியாவைக் காட்டும் வரைபடம் சிவப்பு நிறத்தில் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது [Credit: Amicus.com]

ஆகஸ்ட் 26 அன்று, உள் மொங்கோலியா கல்வி பணியகம் ஆரம்ப மற்றும் நடுநிலைப் பள்ளிகளில் (தற்போது சீன, அரசியல் மற்றும் வரலாறு) சில பாடங்களை சீன பாடப் புத்தகங்களை பயன்படுத்தி சீன மாண்டரின் மொழியில் கற்பிக்கக் கோரி ஒரு குறிப்பை வெளியிட்டது. உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளின்படி, "சிறுபான்மையினர், தேசிய பொது மொழியைக் கற்க வேண்டும்" என்ற சீன ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங்கின் அறிவுறுத்தல்களின்படி இந்தக் கொள்கை வகுக்கப்பட்டது.

ஆகஸ்ட் 31 அன்று டோங்லியாவோ (Tongliao) நகரில் ஒரு போராட்டம் வெடித்தது. காவல்துறையினர் 100 க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள் விரும்புவதாகக் கூறி ஒரு அறிவிப்புடன் பதிலளித்தனர், மேலும் பொது இடங்களில் கூடியிருந்த அனைத்து கூட்டங்களும் முழுமையாக விசாரிக்கப்படும் என்று எச்சரித்தனர். Associated Press ஒரு பங்கேற்பாளரை மேற்கோள் காட்டி, உள் மொங்கோலியாவின் பல நகரங்களிலும் இதேபோன்ற போராட்டங்கள் நடந்தன என்று கூறினார். மற்ற பங்கேற்பாளர்களை மேற்கோள் காட்டி, Agence France-Presse 10,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் சில நகரங்களில் நடந்தன, இது 2011 முதல் இப்பகுதியில் நடந்த மிகப்பெரிய எதிர்ப்பு இயக்கமாக இருந்தது என குறிப்பிட்டது.

பள்ளி வேலைநிறுத்தங்களில் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்கள் பங்கேற்பதை வீடியோக்கள் காட்டுகின்றன. சிலர் காவல்துறை மற்றும் காவலர்களுடன் மோதினர். பிபிசியின் கூற்றுப்படி, 1,000 க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களைக் கொண்ட ஒரு பள்ளியில் பத்துக்கும் குறைவான மாணவர்கள் வகுப்பில் இருந்தனர். மிக சமீபத்தில், உள் மொங்கோலியாவில் உள்ள உள்ளூர் அரசாங்கங்களும் கல்வி பணியகங்களும் மாணவர்கள் பள்ளிக்குத் திரும்புமாறு அழைப்பு விடுத்தன. வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடும் மாணவர்களை அச்சுறுத்தல் மற்றும் கைதுகள் உட்பட பள்ளிக்குத் திரும்புமாறு அரசாங்கம் கட்டாயப்படுத்த முயற்சிப்பதாக கூறப்படுகிறது.

உள் மொங்கோலியா ஒரு விஷேட நிகழ்வு அல்ல. முன்னதாக, இதே போன்ற கொள்கைகள் திபெத் மற்றும் சின்ஜியாங்கில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உள் மொங்கோலியாவில் ஏற்பட்ட மாற்றத்திற்குப் பின்னர், பிற பிராந்தியங்களும் இதே கொள்கையை அறிவித்தன. இந்த ஆண்டு தொடங்கி, நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களும் சீன பாடப் புத்தகங்களை பயன்படுத்த கடமைப்பட்டுள்ளனர், மேலும் சிறுபான்மை பள்ளிகள் சீன மொழியில் கற்பிக்க கடமைப்பட்டுள்ளது, இது இன சிறுபான்மையினரிடையே விரோதத்தை உருவாக்குகிறது.

பெய்ஜிங்கில் உள்ள சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆட்சி, நிச்சயமாக இனப் பெரும்பான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது கடுமையாக சவாரி செய்து வருகிறது, மேலும் அவர்களின் கலாச்சார உணர்ச்சிபூர்வமான விடயங்களுக்கு உதட்டுச் சேவையை வழங்கிய நீண்டகால கொள்கைகளை மேலும் இறுக்குகிறது. 1980 களில் முதலாளித்துவத்தை மீட்டெடுத்ததிலிருந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்கும், அதன் நடுங்கும் சமூக அடித்தளத்தை பலப்படுத்துவதற்கும் சீன தேசியவாதத்தைத் தூண்டுவதை அரசாங்கம் அதிகளவில் நம்பியுள்ளது. மற்ற முதலாளித்துவ ஆட்சிகளைப் போலவே, சீனாவும் உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடியால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டு, வேலையின்மை பெருகுவதற்கும், ஊதியங்கள் மற்றும் நிலைமைகள் மோசமடைவதற்கும், சீனத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே எதிர்ப்பை தூண்டுவதற்கும் வழிவகுக்கிறது.

இன சிறுபான்மையினர் பொதுவாக பொருளாதார ரீதியாக வளர்ச்சியடையாத பகுதிகளில் காணப்படுகிறார்கள். பெரும்பாலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஹான் சீனத் தொழிலாளர்களின் குடியேற்றத்துடன் இணைந்து வரும் முதலீட்டின் வருகை, உள்ளூர் இன சிறுபான்மையினரின் வேலையின்மை, வறுமை ஆகியவற்றை மோசமாக்குகிறது. இந்த அதிருப்திக்கு எந்தவொரு முற்போக்கான பதிலையும் வழங்க இலாயக்கற்ற ஸ்ராலினிச CCP, பொலிஸ்-அரசு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஹான் சீன பேரினவாதத்தை மேம்படுத்துவதை நாடுகிறது. இது பிளவுகளை ஆழப்படுத்துவதோடு, இன சிறுபான்மையினரை பிரிவினைவாத போக்குகளின் கைகளிலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தியத்தின் சூழ்ச்சிக்கையாளலிலும் விட்டுவிடுகிறது.

இது திபெத்தில் "மனித உரிமைகள்" மற்றும் சின்ஜியாங்கில் உள்ள வீகர்ஸ் மக்களிடையே இணைந்திருப்பதைப் போலவே, வாஷிங்டன் உள் மொங்கோலியாவில் உள்ள அதிருப்தியைப் பயன்படுத்த முயல்கிறது. CCP ஆட்சி, அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளை தனது சொந்த ஒடுக்குமுறையை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்திக் கொள்கிறது. அனைத்து எதிர்ப்புகளையும், "வெளிநாட்டு சக்திகளின் தூண்டுதல்" என காரணம் கூறுகிறது, மேலும் இன சிறுபான்மையினரிடையே அவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை மிதிப்பது குறித்து உண்மையான குறைகளை புறக்கணிக்கிறது.

உள் மொங்கோலியாவில் "மனித உரிமைகள்" இன்னும், சின்ஜியாங்கைப் போல அமெரிக்க பிரச்சாரத்தின் மையமாக இல்லை என்றாலும், அமெரிக்க ஊடகங்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களை கைப்பற்றியுள்ளன. இந்த அறிக்கைகள், நியூ யோர்க்கை தளமாகக் கொண்ட சந்தேகத்திற்குரிய தெற்கு மொங்கோலிய மனித உரிமைகள் தகவல் மையத்தை அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டுகின்றன. சிஐஏ மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறையின் ஒரு முன்னணியாக இழிவான National Endowment for Democracy (NED) நிதியுதவி செய்ததாக அதன் உத்தியோகபூர்வ வலைப் பக்கம் குறிப்பிடுகிறது. சீனாவிற்குள் பிரிவினைவாத குழுக்களை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒரு வழிமுறையாக நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய மற்றும் வீகர்ஸ் அமைப்புகளுடன் NED நெருக்கமாக செயல்படுகிறது.

மேற்கத்திய ஊடகங்களில் "ஒரு பிரதிநிதித்துவ பிரமுகராக" பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட தெற்கு மொங்கோலிய மனித உரிமைகள் தகவல் மைய நிறுவனர் எங்கெபாட்டு டோகோகோக் (Enghebatu Togochog), எந்த ஆதாரமுமின்றி சீன அரசாங்கத்தை "இனப்படுகொலை கொள்கை" கொண்டது என்று குற்றம் சாட்டினார். இந்த அமைப்பு ஜூலை முதல், வலதுசாரி, கம்யூனிச எதிர்ப்பு பத்திரிகையான Bitter Winter க்கு நேர்காணல்களை வழங்கியுள்ளது, இது சீன எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் மற்றும் பிரிவினைவாதத்தை ஊக்குவிப்பதில் இழிவானது.

2016 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், தெற்கு மொங்கோலிய காங்கிரஸ் என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு அமைப்பு ஜப்பானில் உருவாக்கப்பட்டது. அதே ஆண்டில், இந்தியாவின் தர்மசாலாவில் சீனவிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட மற்றும் பிரிவினைவாத குழுக்களால் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்ட ஒரு தலைமைக் கூட்டத்தில் அது பங்கேற்றது - இது நாடுகடத்தப்பட்ட திபெத்திய அரசாங்கத்தின் தளமாகும். தெற்கு மொங்கோலிய காங்கிரஸ் தன்னை, சுயாதீன ஆர்வலர்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகளின் அமைப்பு என்று கூறுகிறது, ஆனால் இது அமெரிக்க பிரச்சாரத்திற்கான ஊதுகுழலாக உள்ளது மற்றும் உள் மொங்கோலியாவுக்குள் உள்ள ஆர்ப்பாட்டங்களை முன்னிலைப்படுத்த உலகம் முழுவதும் பேரணிகளை ஊக்குவித்துள்ளது.

"தெற்கு மொங்கோலியன்" என்ற வார்த்தையின் பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்கதாகும். உள் மொங்கோலியா சீனாவிலிருந்து பிரிந்து தற்போதுள்ள மொங்கோலியாவுடன் ஒன்றிணைக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மொங்கோலிய தேசியவாதத்தின் ஊக்குவிப்பு, உள் மொங்கோலியா அல்லது மொங்கோலியாவின் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்கு சேவை செய்யப்போவதில்லை, ஆனால் ஒரு சிறிய முதலாளித்துவ உயரடுக்கின் அபிலாஷைகளான அதன் சொந்த தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கான "உரிமையை" நாடுகின்றது.

இது சீன ஆட்சியைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதற்காக "மனித உரிமைகளை" இழிந்த மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வகையில் சுரண்டிக்கொள்கிறது. ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, ஜனாதிபதிகள் ஒபாமா மற்றும் ட்ரம்பின் கீழ், அமெரிக்காவின் உலகளாவிய பொருளாதார மேலாதிக்கத்திற்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் வகையில், சீனாவுடனான அதன் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ மோதலை அமெரிக்கா பொறுப்பற்ற முறையில் தூண்டிவிட்டது. திபெத், சின்ஜியாங் மற்றும் இப்போது உள் மொங்கோலியாவில் உள்ள பிரிவினைவாத அமைப்புகளின் ஊக்குவிப்பு -அனைத்தும் முக்கியமான மூலோபாயப் பகுதிகள்- தெளிவாக அதன் போட்டியாளரை பலவீனப்படுத்துவதையும் இறுதியில் துண்டு துண்டாக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.

அதே நேரத்தில், வாஷிங்டன் சீனாவின் முக்கிய வடக்கு எல்லையில் உள்ள மொங்கோலியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்து வருகிறது. கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம், ட்ரம்ப் நிர்வாகம் மொங்கோலியாவின் ஜனாதிபதி கல்ட்மகின் பட்டுல்காவை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்தது. உலகின் அரிய வளமான இருப்புக்களை கொண்ட பூமியில் சீனாவின் ஏகபோகத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் முயற்சியில், மொங்கோலியாவில் சுரங்கத்தில் பெரிய முதலீடுகளுக்கான ஒப்பந்தத்தில் அமெரிக்கா கையெழுத்திட்டுள்ளது. இந்த விஜயத்தின் பின்னர், அமெரிக்காவும் மொங்கோலியாவும் ஒரு நெருக்கமான பாதுகாப்பு கூட்டாண்மை பகிர்ந்து கொண்டதாக வெள்ளை மாளிகை கூறியதுடன், மொங்கோலிய துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் பங்களிக்க உறுதியளித்திருப்பதாகவும், குறைந்தது 2021 க்குள், வட கொரியா மீதான அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ஆதரவளித்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தது.

சில வாரங்களுக்குப் பின்னர், டொனால்ட் ட்ரம்ப் ஜூனியர் மொங்கோலியாவுக்கு "தனது சொந்த பெயரில்" ஒரு பயணம் மேற்கொண்டார். இந்த "தனிப்பட்ட பயணத்தை" மொங்கோலிய அரசாங்கம் அன்புடன் வரவேற்றது, ஜனாதிபதி பட்டுல்கா அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் மகனை அன்புடன் வரவேற்றார். மொங்கோலியா அமெரிக்காவை அதன் "மூன்றாவது அண்டை நாடு" என்று குறிப்பிடுகிறது, ஏனெனில் அது அமெரிக்க பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு ஆதரவை நம்பியுள்ளது.

குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அமெரிக்க ஊடகங்களும் அரசியல் ஸ்தாபகமும், சீன அரசாங்கம் வீகர்ஸ்கள், திபெத்தியர்கள் மற்றும் இப்போது மொங்கோலியர்களை துஷ்பிரயோகம் செய்வது குறித்து அதிகரித்த வகையில் குரல் கொடுக்கின்றன, ஆனால் சீன தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும் அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளைப் பற்றி அரிதாகவே குறிப்பிடுகின்றன. சீனாவில் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு இயக்கத்திற்கும் வாஷிங்டன் தெளிவாக அஞ்சுகிறது, ஏனெனில் இது முக்கிய அமெரிக்க நிறுவனங்களின் இலாபங்களையும் முதலீடுகளையும் அச்சுறுத்தும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சீனத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட, தியனன்மென் சதுக்க ஆர்ப்பாட்டங்கள் மீதான மிருகத்தனமான ஒடுக்குமுறை தொடர்பாக 1989 ல் அதன் அனைத்து முதலை கண்ணீருக்கும் மத்தியில், அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபகம் இந்த "மனித உரிமை" துஷ்பிரயோகங்களை அதன் பொருளாதார நலன்களுக்கு இன்றியமையாததாகக் காண்கிறது.

சீனாவில் இன சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாப்பதென்பது, பெய்ஜிங்கில் உள்ள CCP ஆட்சிக்கு எதிராகவும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் சூழ்ச்சிகளுக்கும் அது ஊக்குவிக்கும் பிரிவினைவாத அமைப்புகளுக்கும் எதிராக, சீனாவிலும் சர்வதேச ரீதியாகவும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்புவதன் மூலமே சாத்தியமாகும்.